PUBBLICAZIONI
PROVERBI
Raccolti da Ida Albianti
Controllo trascrizione fonetica:
Ettore Rulli
Ettore Rulli
Ar prümu d l’annu s tira i calèindi
pr i dudşe mèişi
Il primo dell’anno si tirano le sorti per i 12 mesi
(Il tempo del primo dell’anno condiziona quello dei 12 mesi).
(Il tempo del primo dell’anno condiziona quello dei 12 mesi).
L’Epifania tutte el feste a s’ pórta via
Con l’Epifania se ne vanno tutte le feste natalizie
Sant’Antògnu, San Biaşu, Santa Pulònia
ién di bón mërcanti d nèiv’
Sant’Antonio (17/1), San Biagio (3/2) e Santa Apollonia (9/2)
sono buoni mercanti di neve
(Neve abbondante in gennaio e febbraio…).
(Neve abbondante in gennaio e febbraio…).
S’ frvar(e) u ne frvarëşşa,
marsu u gh’ein zònta/marsu u gh’ pèinsa
(L’inverno che non c’è in febbraio… te lo ritrovi in marzo)
Marsu süttu, pân pr tütti
Marzo senza piogge, pane per tutti
Ar prümu d marsu, s va föra d la pórta
all’endré prchè ar su u tèinşa
(Il primo giorno di marzo si esce di casa all’indietro
perché il sole comincia a riscaldare,
c’è la prima abbronzatura).
Natal cor su, Pasqua cor tissón
Natale col sole, Pasqua con la stufa accesa
S t ghè un bón sòccu,
télu pr marsu/avrì
Se hai un bel pezzo di legna, conservalo per marzo/aprile
D’avrì tütti i dì on barì
In aprile tutti i giorni un barile
Maşşu urtulan, tanta paja e pócu gran
Se piove molto in maggio va bene per l’orto,
ma meno per il raccolto dei campi
Pasquëtta un’urëtta,
Sant’Antògnu un’ura bóñna
La durata delle ore di luce… aumenta a Pasquetta un’oretta,
per Sant’Antonio un’ora buona
S piöva pr Sant’Anna l’è una manna,
pr San Lurènsu, l’è ancamò in tèimpu,
pr San Brtlamé bùffëghe d drè
(La pioggia va bene a Sant’Anna (26/7), è ancora in tempo
per San Lorenzo(10/8)… non a San Bartolomeo (24/8).
San Lücca ci n’a sumnà, badalücca
San Luca (18/10), chi non ha seminato… sbadiglia
Pr San Martèin s’ar dì u tramónta nüvlu,
gh sarà on einvèrnu dusi,
su tramónta cor su,
gh sarà on einvèrnu crüdu
Se il giorno finisce con le nuvole a San Martino (11/11),
ci sarà un inverno mite, se finisce sereno, ci sarà un inverno freddo
Santa Catarèina la vacca a la cassèina,
Sant’Andréia la vacca e la pégra!
Per Santa Caterina (25/11) le mucche non possono più pascolare,
per Sant’Andrea (30/11) neppure le pecore
Santa Bibiana quaranta dì e na stumañna
Santa Bibiana 40 giorni e una settimana
Le condizioni del giorno di Santa Bibiana (2/12) durano 40 giorni e una settimana
Le condizioni del giorno di Santa Bibiana (2/12) durano 40 giorni e una settimana
Santa Lsìa la notte pü lónga ch gh sia
Santa Lucia (13/12), la notte più lunga dell’anno
Voce fuori campo e montaggio: Pino Bertorelli |